Sai's Wisdom 人間万事塞翁が馬
ありがとうございます！
以下は、「Sai’s wisdom（塞翁の知恵）」「Chinese（中国）」「horse（馬）」「soldiers（兵士）」をキーワードとした、古代中国の有名な寓話「塞翁失馬（さいおうしつば）」をもとにした CEFR A2レベルの読解問題です。
このお話は、**「悪いことが良いことにつながる」**という考え方を伝えるものです。
⸻
📝 English Passage (A2 Level):
Long ago in ancient China, there was a wise man named Sai in a village. One day, his horse ran away. People said, “That’s bad luck.” But Sai said, “Maybe.” Later, the horse returned with another strong horse. People said, “That’s great!” Sai again said, “Maybe.” His son rode the new horse, but he fell and broke his leg. People said, “How unlucky!” Sai said, “Maybe.” Later, many young men in the village were taken to war, but Sai’s son could not go because of his leg. Sai’s wisdom teaches us that good or bad events can lead to different results in the future.
⸻
❓ Multiple Choice Questions:
1. What happened first in the story?
A. Sai’s horse came back with another horse
B. Sai’s son joined the army
C. Sai’s horse ran away
D. The war started
2. What did people say when the horse returned with another horse?
A. “That’s dangerous!”
B. “That’s great!”
C. “That’s too bad.”
D. “That’s normal.”
3. What happened to Sai’s son?
A. He broke his leg
B. He got a new job
C. He joined the soldiers
D. He found the horse
4. Why did Sai’s son not go to war?
A. He was too old
B. He didn’t want to
C. His leg was broken
D. He was hiding
5. What does Sai’s wisdom teach us?
A. Horses are dangerous
B. War is always bad
C. Wise people don’t talk
D. Bad things can become good later
⸻
🇯🇵日本語訳：英文と質問
英文の日本語訳：
昔の中国に、サイという名の賢い人がいました。ある日、彼の馬が逃げてしまいました。人々は「それは不運ですね」と言いましたが、サイは「かもしれません」と答えました。後日、馬がたくさんの力強い馬を連れて戻ってきました。人々は「それは素晴らしい！」と言いましたが、サイはまた「かもしれません」と答えました。息子が新しい馬に乗ったとき、落ちて足を骨折してしまいました。人々は「なんて不幸だ！」と言いましたが、サイは「かもしれません」と言いました。その後、若者たちは戦争に連れて行かれましたが、息子は足をけがしていたため行かずにすみました。サイの知恵は、「良いことや悪いことは、将来どうなるか分からない」ということを教えてくれます。
質問の日本語訳：
1. この話の最初に何が起こりましたか？
A. 馬が別の馬を連れて戻ってきた
B. サイの息子が兵士になった
C. 馬が逃げた
D. 戦争が始まった
2. 馬がもう1頭連れて帰ってきたとき、人々は何と言いましたか？
A. 「それは危険だ！」
B. 「それは素晴らしい！」
C. 「それはひどい。」
D. 「普通ですね。」
3. サイの息子はどうなりましたか？
A. 足を骨折した
B. 新しい仕事を見つけた
C. 兵士になった
D. 馬を見つけた
4. なぜサイの息子は戦争に行かなかったのですか？
A. 年をとっていたから
B. 行きたくなかったから
C. 足をけがしていたから
D. 隠れていたから
5. サイの知恵は何を教えていますか？
A. 馬は危ないということ
B. 戦争はいつも悪いということ
C. 賢い人は話さないということ
D. 悪いことが後で良いことになることもある
⸻
💡 日本語での詳しい解説：
1. 正解：C
「One day, his horse ran away.」とあり、最初に起こったのは馬が逃げたことです。
2. 正解：B
「People said, ‘That’s great!’」と書かれているので、Bが正解です。
3. 正解：A
「but he fell and broke his leg」とある通り、息子は足を折ってしまいました。
4. 正解：C
「Sai’s son could not go because of his leg」とあり、足をけがしていたため行きませんでした。
5. 正解：D
最後の文「good or bad events can lead to different results in the future（良いことや悪いことが、将来どうなるかはわからない）」がポイントです。
⸻
✅ 答え一覧：
1. C
2. B
3. A
4. C
5. D
⸻
📘 Vocabulary List:
word phonetic meaning
wise /waɪz/ 賢い
horse /hɔːrs/ 馬
maybe /ˈmeɪbi/ たぶん、かもしれない
break /breɪk/ 壊す、折る（骨など）
leg /leɡ/ 足（脚）
war /wɔːr/ 戦争
soldier /ˈsəʊldʒər/ 兵士
event /ɪˈvent/ 出来事、イベント
result /rɪˈzʌlt/ 結果
future /ˈfjuːtʃər/ 未来
⸻
このような「寓話（教訓のある昔話）」は英語学習にもとても役立ちます。
他にも「イソップ物語」や「日本の昔話」の英語版をご希望であれば、ぜひお知らせください！📚